1 00:00:38,705 --> 00:00:42,624 Un niño de ocho años de Manhattan. fue entregado muerto a su llegada hoy- 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,154 Los Centros para el Control de Enfermedades. 3 00:02:35,238 --> 00:02:37,197 ¿Estamos ante una epidemia? 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,367 Sea cual sea el transportista, Sabemos que no es el agua. 5 00:02:40,451 --> 00:02:42,870 No creemos que esté en el aire. 6 00:02:42,954 --> 00:02:46,832 Uno, dos, tres, cuatro... 7 00:03:11,524 --> 00:03:15,235 Enfermedad de Strickler Fue diagnosticado por primera vez hace dos años. 8 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 No estamos mejor ahora. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,376 te necesitaba Para ver esto usted mismo, Dr. Tyler. 10 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 es lo mismo en todos los hospitales de la ciudad. 11 00:03:37,133 --> 00:03:41,094 Para los afortunados, es toda una vida con aparatos ortopédicos en las piernas. 12 00:03:44,015 --> 00:03:46,850 La mayoría de estos niños no lo lograrán. 13 00:04:03,076 --> 00:04:05,452 Necesitamos tu ayuda. 14 00:06:18,419 --> 00:06:21,004 La enfermedad de Strickler llegó a Nueva York... 15 00:06:21,089 --> 00:06:24,007 como un ladrón en la noche, amenazando con robar... 16 00:06:24,092 --> 00:06:27,427 toda una generación de nuestros hijos desde ante nuestros ojos. 17 00:06:27,512 --> 00:06:29,846 Dr. Peter Mann, Director Adjunto de los Centros para el Control de Enfermedades-- 18 00:06:29,931 --> 00:06:33,600 El asesino era astuto. Fue mortal. 19 00:06:33,684 --> 00:06:37,771 ni una cura ni se pudo encontrar una vacuna. 20 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 Nosotros en los CDC tuvimos que contenerlo... 21 00:06:40,108 --> 00:06:42,859 antes de que pudiera extenderse más allá de la isla de Manhattan. 22 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 Entonces fuimos tras su transportista, la cucaracha común. 23 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 O más bien lo hizo. 24 00:06:49,033 --> 00:06:51,535 La Dra. Susan Tyler es la razón que no ha habido... 25 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 un nuevo caso de Strickler en esta ciudad durante seis meses. 26 00:06:54,997 --> 00:06:56,915 Dra. Susan Tyler. 27 00:06:56,999 --> 00:06:58,917 Dra. Susan Tyler, Profesor de Entomología... 28 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 en la Universidad Estatal de Nueva York. 29 00:07:01,003 --> 00:07:03,505 Gracias, Pedro. 30 00:07:03,589 --> 00:07:07,676 No creo que necesite decírtelo Los neoyorquinos cuán resilientes... 31 00:07:07,760 --> 00:07:11,138 la cucaracha común es. 32 00:07:11,222 --> 00:07:14,516 Ya que ha demostrado ser prácticamente inmune al control químico... 33 00:07:14,600 --> 00:07:16,726 Tuvimos que encontrar una nueva vía de ataque. 34 00:07:16,811 --> 00:07:21,231 Entonces, con la ayuda de los laboratorios de genética en todo el país... 35 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 Recombinamos ADN de termitas y mantis. para crear un contraagente biológico... 36 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 una nueva especie será nuestro aliado de seis patas... 37 00:07:30,241 --> 00:07:33,660 para acabar con la población de cucarachas. 38 00:07:34,745 --> 00:07:38,123 La llamamos la raza "Judas". 39 00:07:38,207 --> 00:07:42,377 Una vez en contacto con las secreciones de Judas... 40 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 las cucarachas comunes fueron infectados con una enzima... 41 00:07:45,006 --> 00:07:47,090 lo que provocó su metabolismo para ir a toda marcha. 42 00:07:47,175 --> 00:07:48,341 ¡Vamos, Susana! 43 00:07:48,426 --> 00:07:49,759 Te lo estás perdiendo. 44 00:07:49,844 --> 00:07:51,595 No importa cuanto las cucarachas comunes comieron... 45 00:07:51,679 --> 00:07:53,597 hasta el último miembro del nido... 46 00:07:53,681 --> 00:07:56,099 Murió de hambre en cuestión de horas. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,602 Espero que alguien esté grabando esto. 48 00:07:58,686 --> 00:08:00,604 Este anuncio ha sido tarda mucho en llegar... 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,689 - damas y caballeros. - Volviendo a casa. 50 00:08:02,773 --> 00:08:06,943 El brote de Strickler ha sido contenido oficialmente. 51 00:08:07,028 --> 00:08:11,740 - La epidemia ha terminado. - Hola, Susan. Miel. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,782 ¿Alguna otra pregunta? 53 00:08:12,867 --> 00:08:14,826 Dr. Mann, ¿qué significó esta victoria? significa para usted personalmente? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 significa que puedo pasar a otros proyectos con el... 55 00:08:17,830 --> 00:08:21,166 Nuestros 15 minutos se han acabado. 56 00:08:21,250 --> 00:08:25,086 Y personalmente es donde conocí a mi esposa. 57 00:08:25,171 --> 00:08:29,966 ¿Qué es esto? ¿Es esto? ¿Algún tipo de culpa católica? 58 00:08:30,051 --> 00:08:33,303 Ni siquiera lo sabemos cuál es el impacto de lo que hicimos. 59 00:08:33,387 --> 00:08:35,305 El impacto es que... 60 00:08:35,389 --> 00:08:38,433 muchos niños estarán corriendo El año que viene gracias a ti. 61 00:08:38,518 --> 00:08:40,435 Muchos niños. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,522 - ¡Ey! - Quizás tengamos suerte. 63 00:08:45,066 --> 00:08:47,150 Quizás un par de ellos sean nuestros algún día. 64 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Oh, un par, ¿eh? 65 00:08:49,237 --> 00:08:50,904 Ah, okey. No estamos apresurando las cosas. 66 00:08:50,988 --> 00:08:53,448 No quería sobrecargarte. Ha sido un año duro. 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 Ha sido un gran año. 68 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Oxfords. Siete y medio. 69 00:10:43,100 --> 00:10:46,269 Negro. Suelas de cuero. 70 00:11:52,962 --> 00:12:05,014 Zapatos divertidos y divertidos. 71 00:12:05,099 --> 00:12:07,058 Gracioso-- 72 00:12:10,396 --> 00:12:14,107 ¿Puedes levantarlo un poco hacia la izquierda? Está algo caído. ¿No crees? 73 00:12:16,944 --> 00:12:19,446 Marido, entrante, 6:00. 74 00:12:21,657 --> 00:12:24,868 - Lamento haber llegado tarde. - ¿Todo lo loco que hay hoy? 75 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Tengo tuberculosis. estallando por toda la ciudad... 76 00:12:27,496 --> 00:12:30,123 y el alcalde en mi cara sobre ahuyentar a otra convención. 77 00:12:30,207 --> 00:12:32,792 Es Bruce. 78 00:12:32,877 --> 00:12:34,627 Lo llamaré más tarde. 79 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Bueno, buen almuerzo, ¿eh? 80 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Muy buen almuerzo. - Elegir. 81 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 - ¿Qué es esto? - Vamos, elige. 82 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 Oh, cariño, ¿por qué recibiste esto? 83 00:12:50,853 --> 00:12:52,687 Bebé en biberón. 84 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 Es nuestro. 85 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 El Dr. Chadwick dijo Si tomas eso dos veces al día... 86 00:12:57,818 --> 00:13:01,196 - ¿Sabes de dónde viene esto? - Seguro. 87 00:13:01,280 --> 00:13:04,324 Viene de la orina de monjas menopáusicas italianas. 88 00:13:05,409 --> 00:13:08,661 ¿Entonces? Los monjes embotellan su propio vino, así que... 89 00:13:09,705 --> 00:13:11,664 No es natural, Peter. 90 00:13:14,502 --> 00:13:17,253 ¿Al menos pensarías en esto? 91 00:13:17,338 --> 00:13:18,963 Durante los últimos seis meses... 92 00:13:19,048 --> 00:13:22,342 Yo he sido el que está corriendo con hielo en mi ropa interior. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,471 Y eso no es natural. 94 00:13:31,852 --> 00:13:33,520 Realmente tengo que irme. 95 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Nos vemos. 96 00:13:53,541 --> 00:13:55,750 Manténgalo ahí, señor. 97 00:13:57,378 --> 00:14:01,589 CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,884 Hola, jefe, bienvenido a la tierra de las enfermedades. 99 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 - Mételo. - Está bien. Está bien. 100 00:14:07,680 --> 00:14:09,597 ¿Estamos seguros de que esto es fiebre amarilla? 101 00:14:09,682 --> 00:14:12,350 - ¿Qué, estás ignorando tus páginas ahora? - Escucha, yo-- 102 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 Bien, estos dos policías vieron el andamio roto, y luego el desastre de pintura aquí. 103 00:14:15,271 --> 00:14:17,063 Y luego miraron a través de esa ventana del sótano. 104 00:14:18,315 --> 00:14:20,567 Adelante. Échale un vistazo. 105 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Agradable, ¿no? 106 00:14:32,204 --> 00:14:36,124 No pude dejarlos salir hasta que me diste el visto bueno, así que... 107 00:14:36,208 --> 00:14:40,753 Esta capilla de mierda aquí Es una fachada para las Tríadas. 108 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 mafia china. 109 00:14:43,090 --> 00:14:46,509 La serpiente tenía gente de la UNAD. Trabajo esclavo. 110 00:14:46,594 --> 00:14:48,094 ¿Cuánto tiempo llevan funcionando? 111 00:14:48,178 --> 00:14:50,346 No sé. Cinco, seis años. Demasiado tiempo. 112 00:14:50,431 --> 00:14:53,641 - Oh, ¿has almorzado? - Ajá. 113 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Intenta mantenerlo bajo cuando veas esto, ¿vale? 114 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 Aproximadamente tres docenas de personas Estabamos atrapados aquí. 115 00:15:16,040 --> 00:15:18,708 Un baño, sin papel. 116 00:15:18,792 --> 00:15:22,795 Tenemos muestras bacterianas leyendo el escala, aunque nada está en el aire. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Tenemos al Reverendo Harry Ping. - ¿Predicador? 118 00:15:27,051 --> 00:15:30,219 Sí. Predicador, si puedes imaginar eso. Él dirigía este lugar. 119 00:15:30,804 --> 00:15:32,013 Pero no hay señales de él. 120 00:15:40,648 --> 00:15:42,106 Entonces, ¿qué dices, jefe? 121 00:15:42,191 --> 00:15:45,068 Ponlos en cuarentena. Poner en cuarentena a los policías que lo encontraron. 122 00:15:45,152 --> 00:15:47,570 Poner en cuarentena a cualquiera que haya tocado algo. 123 00:15:47,655 --> 00:15:49,614 Inmigración te amará. 124 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Diles que envíen las flores a la dirección habitual. 125 00:15:52,117 --> 00:15:54,160 Lo entendiste. 126 00:15:57,998 --> 00:16:00,750 Pedazo de mierda en el techo. 127 00:16:00,834 --> 00:16:02,919 - Averigua eso. - Aquí tienes, Josh. 128 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 ¿El metro? 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,091 ¿Sabes que? Esto es lo que me encanta de mi trabajo. 130 00:16:08,175 --> 00:16:10,635 Puedo viajar, ver el mundo... 131 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 y conocer nuevas culturas exóticas. 132 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 Es... es todo bacteriano, pero bueno, que carajo, ¿no? 133 00:16:22,147 --> 00:16:26,025 Estarás bien. Nosotros nos ocuparemos de ti. 134 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Oye, ella no habla inglés. 135 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 Díselo tú, por favor. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,145 Hombre, ella está delirando. 137 00:17:06,567 --> 00:17:08,276 - ¿Qué está diciendo? - No sé. 138 00:17:08,360 --> 00:17:12,822 ella sigue diciendo algo así como los ángeles oscuros. 139 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Ella dice que vendrán a buscarla. 140 00:17:15,534 --> 00:17:18,870 Pueblo chino, hombre. Se les ocurren algunas cosas bastante locas. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - Muchas gracias Miguel. - Tape todas las salidas. 142 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 Si esto lleva al metro, No quiero que se difunda nada. 143 00:17:26,170 --> 00:17:28,087 Poner en cuarentena a todos. 144 00:17:37,598 --> 00:17:43,519 Pero a mitad de la tercera cita, me dice que usa ropa interior de mujer. 145 00:17:44,396 --> 00:17:45,772 Que pervertido. 146 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 Esta ciudad está llena de pervertidos. 147 00:17:49,318 --> 00:17:51,194 Algunos de tus fans. 148 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 - Eres la señora bicho, ¿verdad? - Ese soy yo. 149 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 Estamos aquí para negociar. 150 00:17:57,826 --> 00:18:00,411 Cuando los recojas, debes Recógelos por esta vena frontal del ala... 151 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 porque es la parte más fuerte del ala. 152 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Mira, de esa manera no lo rompes. 153 00:18:04,208 --> 00:18:07,627 Ahora veamos que más tienes aquí. Ah, mira. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,671 - ¿Qué tenemos aquí? - ¿Cola de golondrina? 155 00:18:10,756 --> 00:18:14,258 - Excelente. - ¿Cómo es que te gustan tanto los bichos? 156 00:18:17,471 --> 00:18:19,680 Imagínate que eres uno de ellos. 157 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 ¿Qué, comer muebles y esas cosas? Eso debe apestar. 158 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 No, no, no. Ahora bien, no los juzgues demasiado rápido. 159 00:18:24,603 --> 00:18:28,314 Estos tipos estaban construyendo castillos mientras Los dinosaurios todavía eran pequeños lagartos débiles. 160 00:18:33,862 --> 00:18:36,948 Ahora, di que eres él. Es lo que llamamos un soldado. 161 00:18:37,032 --> 00:18:39,826 Ahora, no hay manera que alguna vez dejarías de luchar... 162 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 no importa lo gravemente herido que estuvieras. 163 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 Sería una batalla a muerte. 164 00:18:47,417 --> 00:18:50,253 Pero la mayoría de los insectos no matan... 165 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 a menos que su territorio sea invadido. 166 00:18:52,339 --> 00:18:55,716 Simplemente aturdirías a tu presa aquí. 167 00:18:55,801 --> 00:18:59,887 Y luego lo arrastras hasta abajo de aquí para allá... 168 00:18:59,972 --> 00:19:02,723 en lo que es como una despensa. 169 00:19:04,643 --> 00:19:05,601 ¿Lo comemos vivo? 170 00:19:05,686 --> 00:19:09,355 Sí. No eres realmente aprensivo sobre ese tipo de cosas. 171 00:19:09,439 --> 00:19:12,775 Este es el nido. Es el corazón de la colonia. 172 00:19:12,860 --> 00:19:14,360 La enchilada grande. 173 00:19:14,444 --> 00:19:17,989 - ¿Por qué? - Si algo le pasara al nido... 174 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 toda la colonia se extinguiría. 175 00:19:20,075 --> 00:19:21,868 Simplemente me retiraría y empezaría el mío propio. 176 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Bueno, no podrías hacer eso. 177 00:19:23,871 --> 00:19:27,331 ¿Ves... ese tipo grande allí? ¿Junto a la reina? 178 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Esperar. Mira hacia allá. 179 00:19:29,459 --> 00:19:33,462 Él es el rey. Y de todo el nido, él es el único varón fértil. 180 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 Consiguió un buen trato. 181 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Sí. 182 00:19:38,302 --> 00:19:41,179 Es una estructura simple diseñado para su supervivencia. 183 00:19:41,263 --> 00:19:44,098 Está perfectamente equilibrado, y es muy hermoso. 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,100 Lo que sea que pele su plátano, señora. 185 00:19:46,185 --> 00:19:49,103 entonces quieres comprar las mariposas, o que? 186 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 ¿Sabes que? 187 00:19:50,856 --> 00:19:53,816 Ustedes han hecho un muy buen trabajo. Entonces, ¿qué tal cinco dólares? 188 00:19:53,901 --> 00:19:55,276 ¿Eso es lo mejor? 189 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - Voy a mostrarle el bicho raro. - Cuesta un dólar sólo por mirar. 190 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 Es un error realmente genial. Lo conseguí en el metro. 191 00:20:00,449 --> 00:20:03,701 - Lo rompimos un poco. - Bueno. Mi mejor oferta. 192 00:20:03,785 --> 00:20:07,997 Diez dólares por todo, más un ejemplar. tarro, unas pinzas y unas monturas. 193 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Trato. 194 00:20:10,083 --> 00:20:13,794 ¿Estás loco? Esto es lo mejor. Este es nuestro ticket de comida. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,923 Vamos. De todos modos, Bug está casi muerto. 196 00:20:31,355 --> 00:20:33,272 Es tuyo. 197 00:20:33,357 --> 00:20:36,525 - Les diste diez dólares. - Son de Alphabet City. 198 00:20:36,610 --> 00:20:39,820 Hay cosas mucho peores podrían estar vendiendo. 199 00:20:39,905 --> 00:20:43,366 Oh, no. Tus papeles. Ayúdame a conseguir la ventana. 200 00:20:43,450 --> 00:20:45,660 Susana. Empujar. 201 00:20:45,744 --> 00:20:48,412 - Ah, vamos. - Oh, odio esta ventana. 202 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Bien, a las tres. Uno, dos, tres. 203 00:20:58,423 --> 00:21:02,343 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Poner a mis dos oficiales en cuarentena? 204 00:21:02,427 --> 00:21:05,388 Escúcheme, Capitán. Esos dos, se van a casa... 205 00:21:05,472 --> 00:21:07,890 besan a sus esposas, besan a sus hijos... 206 00:21:07,975 --> 00:21:09,892 y yo soy el que tiene una epidemia en toda regla-- 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,436 Vamos Chuy. Tenemos que preparar la cena. 208 00:21:12,521 --> 00:21:14,897 - Cena. - No me importa. 209 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 Bueno, ¡a mí sí me importa! Jesús, Dios, odio a los policías. 210 00:21:16,984 --> 00:21:18,901 Hacen el peor café. 211 00:21:18,986 --> 00:21:24,657 - Alambre brillante. - No mires fijamente. La gente mira hacia atrás si miras fijamente. 212 00:21:24,741 --> 00:21:28,452 He tenido un éxito limitado con esta combinación de feromonas... 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,913 porque tiende a desaparecer. 214 00:21:30,998 --> 00:21:33,165 Pero ahora, observen a este macho cuando agrego sonido. 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Mira, esta es una mujer. Grabé en el campo. 216 00:21:39,548 --> 00:21:43,217 Míralo irse. Es como la Donna Summer del mundo del cricket. 217 00:21:44,303 --> 00:21:46,846 Guau. Lo quiere mucho. 218 00:21:47,681 --> 00:21:49,932 Canto de sirena. 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,269 Si ponemos estos altavoces en campos que están sobreinfestados... 220 00:21:53,353 --> 00:21:56,355 podemos recolectar a los machos, salvar las cosechas... 221 00:21:56,440 --> 00:21:58,774 y restaurar el equilibrio del ecosistema. 222 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 todo sin poner sustancias químicas nocivas en los alimentos. 223 00:22:05,073 --> 00:22:07,033 ¿Qué demonios? 224 00:22:49,409 --> 00:22:51,619 ¡Mierda! 225 00:22:51,703 --> 00:22:55,790 Esos niños, tenemos que encontrarlos. 226 00:23:01,088 --> 00:23:03,631 - No puedo creer esto. - ¿Qué? 227 00:23:03,715 --> 00:23:07,259 Paso una hora en el campo. Recibo la basura de un fin de semana. 228 00:23:07,344 --> 00:23:10,721 Ah, hablando de eso. ¿Esa mierda que llevé al laboratorio? 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,726 Encontré estos en él. 230 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 ¿Cuáles son? 231 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 - Botones. - ¿Botones? 232 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 Quizás necesitaban fibra. 233 00:23:55,934 --> 00:23:57,852 Guau. 234 00:23:57,936 --> 00:24:01,856 Ay dios mío. Eres sólo un bebé. 235 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 Ay dios mío. 236 00:24:46,860 --> 00:24:50,070 la transferencia de material genético recombinante... 237 00:24:50,155 --> 00:24:54,033 de termitas y mantis a raza Judas permitirá un rápido cambio enzimático... 238 00:24:56,495 --> 00:24:59,830 ...asegurando 100% de esterilidad en todas las Judas femeninas... 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,543 ...utilización de un gen suicida... 240 00:25:07,464 --> 00:25:11,217 ...llevando a una esperanza de vida de 120 a 180 días. 241 00:27:59,010 --> 00:28:01,303 No muy poco... 242 00:28:01,388 --> 00:28:04,223 y no demasiado. 243 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Lo frotas. 244 00:28:12,774 --> 00:28:15,818 Vueltas y vueltas. 245 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 Así, ¿eh? 246 00:28:17,862 --> 00:28:20,781 Deja que el cuero se lo lleve. 247 00:28:24,327 --> 00:28:26,537 Zapatos divertidos. 248 00:28:26,621 --> 00:28:29,540 Aieee. Sr. Zapatos Graciosos. 249 00:28:38,591 --> 00:28:40,592 No hay nadie allí. 250 00:28:40,677 --> 00:28:42,594 Está vacío. 251 00:28:43,847 --> 00:28:46,348 Chuy, escúchame. 252 00:28:46,433 --> 00:28:50,185 Tienen a Jesús en la cruz... 253 00:28:50,270 --> 00:28:53,731 pero ese no es un lugar santo. 254 00:28:56,276 --> 00:28:58,277 ¿Puedes volver a llamarme esta noche? 255 00:28:58,361 --> 00:29:00,696 Gracias, oficial. 256 00:29:00,780 --> 00:29:03,449 La policía está en ello. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 Bien. 258 00:29:06,453 --> 00:29:08,537 Bueno, dijeron-- 259 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 ¿Puedes hacerme un favor? y dejar de trabajar de noche por un tiempo? 260 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 No puedo hacer eso. en realidad estaba pensando que tenía que volver... 261 00:29:15,420 --> 00:29:19,339 Susan, alguien irrumpió tu oficina, ¿vale? 262 00:29:19,424 --> 00:29:21,550 Lamento que hayas perdido tu espécimen... 263 00:29:21,634 --> 00:29:24,720 - pero intentemos aclarar nuestras prioridades. - Esto no es sólo un espécimen. 264 00:29:24,804 --> 00:29:29,057 Hice una prueba de pH y solo hay dos especies que coinciden con lo que encontré. 265 00:29:29,142 --> 00:29:31,810 Ahora, uno de ellos es una hormiga cortadora de hojas del Amazonas. 266 00:29:31,895 --> 00:29:35,814 el otro Lanzamos aquí hace tres años. 267 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 Dijiste-- 268 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 Dijiste los que lanzamos Sólo tenía una vida útil de seis meses. 269 00:29:47,994 --> 00:29:50,621 Los diseñamos para que fueran adultos estériles. 270 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 Se suponía que los Judas no durarían pasada una generación. 271 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Entonces, ¿qué pasó? - El que examiné hoy era un bebé. 272 00:29:57,003 --> 00:30:00,380 Fueron diseñados para morir. Están reproduciéndose. 273 00:30:09,682 --> 00:30:12,518 Los brillo bien. 274 00:30:16,689 --> 00:30:20,275 Chuy, Lincoln Negro. ¿Chuy? 275 00:30:20,360 --> 00:30:23,612 Lincoln negro. Éste. 276 00:30:23,696 --> 00:30:25,614 Chuy... 277 00:30:25,698 --> 00:30:27,574 presta atención, por favor. 278 00:30:46,636 --> 00:30:48,554 ¿Aquí es donde encontraste el error? 279 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Sí, hombre. Pero cambiaron la cerradura. 280 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 ¿Estás seguro de que no has visto uno de esos? 281 00:30:56,896 --> 00:30:59,815 No. ¿Qué es? 282 00:30:59,899 --> 00:31:03,819 Es una ooteca. es una especie de un nombre elegante para una caja de huevos. 283 00:31:03,903 --> 00:31:07,030 Probablemente haya más como, bichos extraños dentro de él. 284 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 De ninguna manera. Veo uno de esos y vomito. 285 00:31:17,292 --> 00:31:19,668 Aquí tienes. 286 00:31:19,752 --> 00:31:23,046 - Aquí. - Esperar. 287 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 ¿Hay dinero que ganar? ¿En esto del huevo? 288 00:31:25,842 --> 00:31:28,302 - Lo siento. - Se acabaron los días de negociaciones. Vamonos. 289 00:31:28,386 --> 00:31:31,221 Estos huevos se ven feos. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,015 Pensé que te gustaba encontrar cosas desagradables. 291 00:31:33,099 --> 00:31:35,893 Bueno, ¿y si vamos a buscar estas cosas? Ella nos pagará, ¿verdad? 292 00:31:35,977 --> 00:31:37,978 ¿Eso es todo en lo que piensas? 293 00:31:44,652 --> 00:31:47,070 Vamos. 294 00:32:10,428 --> 00:32:12,804 Este error. ¿Cómo se ve? 295 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 ¿Escuchaste eso? 296 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 - ¿A qué profundidad llega esto? - Vamos a ver. 297 00:33:05,358 --> 00:33:07,776 Echemos un vistazo. 298 00:33:13,825 --> 00:33:16,118 - ¿Ves algo? - Aún no. 299 00:33:19,205 --> 00:33:21,623 Mierda. 300 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Lo dejé caer. 301 00:33:23,793 --> 00:33:27,087 No puedo alcanzarlo. 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,381 Déjame intentarlo. Mis manos son más pequeñas. 303 00:33:46,774 --> 00:33:49,943 - Déjalo. - Bueno, no. Esperar. Creo que ya casi he llegado. 304 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 Ya les dije que esto es asunto de los CDC. 305 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 Y te estoy diciendo que Esos casilleros son asunto de la MTA. 306 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 Está bien, pagaremos por la cerradura. que rompimos, oficial. 307 00:34:06,627 --> 00:34:08,754 - Quiero decir, cualquier cosa que podamos hacer... - Señora, ¿con quién hablo ahora? 308 00:34:08,838 --> 00:34:11,465 - ¿Tú o él? - Me estás hablando a mí, ¿vale? Estás hablando conmigo. 309 00:34:14,260 --> 00:34:15,594 Todo lo que queremos ver es... 310 00:34:15,678 --> 00:34:17,387 ¿Ver qué? ese es el viejo Puente de mantenimiento, amigo. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Este insecto que estamos buscando... 312 00:34:19,474 --> 00:34:21,516 Mira, hombre. Tu señora quiere un insecto... 313 00:34:21,601 --> 00:34:25,103 o sus huevos, o lo que ella quiera, eso está bien para mí. 314 00:34:25,188 --> 00:34:28,065 Pero ahí abajo es como queso suizo. 315 00:34:28,149 --> 00:34:31,610 Túneles entrando, túneles saliendo, vías viejas. 316 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 Vas haciendo tonterías, te rompes el cuello, y es mi trasero el que está en juego. 317 00:34:35,406 --> 00:34:39,034 Zapatos con cordones. Negro. Nueve Oeste. 318 00:34:39,118 --> 00:34:41,912 Chuy, termina tu sándwich. 319 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 Es bueno. Es pollo. 320 00:34:44,165 --> 00:34:46,833 Mocasines de un centavo. Once. 321 00:34:46,918 --> 00:34:49,169 Doble E. 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,511 Oye. 323 00:34:59,847 --> 00:35:02,390 - Es muy bueno en eso. - Oh sí. 324 00:35:02,475 --> 00:35:05,435 Él imita cualquier cosa. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,979 ¿No va a la escuela? 326 00:35:09,857 --> 00:35:13,318 No necesita escuela. Él es especial. 327 00:35:14,403 --> 00:35:16,947 ¿Qué haces ahí? ¿Es eso un superhéroe? 328 00:35:17,990 --> 00:35:20,408 Sr. Zapatos Graciosos. 329 00:35:20,493 --> 00:35:23,286 Él sabe todo sobre zapatos. 330 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 - Oye, te estoy hablando. - ¡No, me estás hablando a mí! 331 00:35:25,790 --> 00:35:29,000 Vuelves con los permisos adecuados. Quizás tengamos una conversación. 332 00:35:29,085 --> 00:35:31,878 - Excelente. Haremos el almuerzo. - Sí, lo espero con ansias. 333 00:35:34,048 --> 00:35:36,675 Zona residencial. 334 00:35:36,759 --> 00:35:37,884 ¿Qué pasó? 335 00:35:37,969 --> 00:35:41,346 Napoleón está vivo y coleando. y trabajando para la MTA. 336 00:35:41,430 --> 00:35:43,348 Tenemos que bajar allí. 337 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 ¿Quiere un permiso? Le daré uno muy especial. 338 00:36:06,164 --> 00:36:08,373 ¿Qué es eso? 339 00:36:21,512 --> 00:36:23,930 ¿Eso es lo del huevo? 340 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Dame una mano. 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 Oh, hombre, eso huele. 342 00:37:00,009 --> 00:37:01,927 Puedo escuchar los insectos dentro. 343 00:37:02,011 --> 00:37:06,014 Vamos. Córtalo. Ella nos dará al menos 40 dólares. 344 00:37:25,368 --> 00:37:26,576 ¿Qué pasa? 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,788 Creo que hay un tipo ahí abajo. 346 00:37:37,713 --> 00:37:41,800 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 347 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 ¡Oh, mierda! ¡Me tiene! 348 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 ¡Ayuda! ¡Dios mío, por favor! ¡Por favor, ayúdame! 349 00:37:56,732 --> 00:37:59,150 ¡Alex! 350 00:38:13,291 --> 00:38:17,794 Un filósofo llamado Hobbes una vez escribi eso... 351 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 "La vida, por su propia naturaleza, Es desagradable, brutal y breve. " 352 00:38:21,465 --> 00:38:23,925 Una hormiga lo diría de manera más sucinta: 353 00:38:24,010 --> 00:38:25,969 ¿Puedo comerlo o me comerá a mí? 354 00:38:26,053 --> 00:38:29,097 Es este tipo de simplicidad... 355 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 que gobierna el filo Insecta. 356 00:38:36,272 --> 00:38:37,772 ¿Hola? 357 00:38:37,857 --> 00:38:40,775 - Soy yo. Obtuve los permisos. - ¿Lo hiciste? 358 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 - Bajaremos mañana a primera hora. - Está bien, eso es genial. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,655 Escucha, cariño, tengo que irme ahora mismo. Te llamaré más tarde. 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,033 - ... o de teléfonos móviles... - Está bien. 361 00:38:48,117 --> 00:38:50,702 como mi distinguido colega puedo decirte. 362 00:38:52,288 --> 00:38:55,790 Entonces, ¿crees que tu pequeño Frankenstein ¿Tiene lo mejor de ti? 363 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Esperaba que pudieras decirme. 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,171 realmente necesito encontrar Algunas respuestas, Walter. 365 00:39:01,255 --> 00:39:03,214 Querida Susan... 366 00:39:04,759 --> 00:39:08,720 ¿Son las respuestas que quieres de mí? ¿O es la absolución? 367 00:39:09,764 --> 00:39:12,182 todavía piensas ¿Hacer los Judas estuvo mal? 368 00:39:13,517 --> 00:39:16,311 Hace tres años, Lo habría llamado imperdonable. 369 00:39:18,356 --> 00:39:23,026 Pero tengo dos nietos que son Vivo hoy probablemente gracias a ti. 370 00:39:24,904 --> 00:39:28,823 Sería un poco hipócrita. para que yo emita un juicio. 371 00:39:28,908 --> 00:39:30,784 Esa no es una respuesta, Walter. 372 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 No es una pregunta fácil. 373 00:39:34,246 --> 00:39:38,083 Pero en cuanto a los Judas... 374 00:39:38,167 --> 00:39:41,002 Creo que es probable que algunos hayan sobrevivido. 375 00:39:42,755 --> 00:39:46,257 La evolución tiene un camino. de mantener las cosas vivas. 376 00:39:47,301 --> 00:39:49,761 Pero todos murieron en el laboratorio. 377 00:39:51,138 --> 00:39:55,558 Sí, Susana. Pero los dejaste salir... al mundo. 378 00:39:57,770 --> 00:40:00,480 El mundo es un laboratorio mucho más grande. 379 00:42:52,653 --> 00:42:54,612 Zapatos divertidos. 380 00:43:27,813 --> 00:43:31,816 Esperar. Algo está bloqueando el filtro "D". 381 00:43:33,402 --> 00:43:36,487 ¡Algo está bloqueando el filtro "D"! 382 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 Jules, vamos, hombre. Date prisa. 383 00:43:53,714 --> 00:43:55,048 Vete a la mierda. 384 00:43:55,132 --> 00:43:56,883 No es una cita. 385 00:44:07,770 --> 00:44:09,228 Oh, Dios. 386 00:44:09,313 --> 00:44:10,647 ¿Cuál es el problema? 387 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 Creo que es un niño. 388 00:44:27,456 --> 00:44:31,250 - Sí. - Hola, Pedro. Es Remy. 389 00:44:31,335 --> 00:44:35,046 - Sí, hola. - ¿Susan está ahí? Necesito hablar con ella. 390 00:44:35,130 --> 00:44:37,340 - Cómo estás'? - Bien. 391 00:44:37,424 --> 00:44:38,675 Es realmente importante. 392 00:44:38,759 --> 00:44:40,718 Sí, claro. 393 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 ¿Qué estás haciendo? 394 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 ¿Qué tienes ahí? 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 - ¿Dónde? - Ahí abajo. En tu mano. 396 00:45:21,093 --> 00:45:24,929 - Nada. - Oh, ¿lo estamos probando? 397 00:45:25,013 --> 00:45:26,639 Tal vez. 398 00:45:26,724 --> 00:45:31,269 - ¿Lo estamos probando? - Ajá, tal vez. No sé. Podría ser. 399 00:45:31,353 --> 00:45:33,855 - Es Remy. - Ah, bien. Bueno. Así que dame el teléfono. 400 00:45:33,939 --> 00:45:36,649 Vamos. Ven aquí. 401 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 Dame el teléfono. 402 00:45:39,528 --> 00:45:41,320 - ¿Lo estamos probando? - Sí. 403 00:45:41,405 --> 00:45:43,114 ¿Puedes aguantar, Remy? 404 00:45:47,119 --> 00:45:49,036 Ey. ¿Qué pasa? 405 00:45:54,209 --> 00:45:56,544 - ¿Encontraron qué? - En la planta de filtración de agua. 406 00:45:56,628 --> 00:45:59,422 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien, estaré allí en unos 20 minutos. 407 00:45:59,506 --> 00:46:00,423 - Bueno. - Bueno. 408 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 - Adiós. - Adiós. 409 00:46:06,013 --> 00:46:07,388 ¿Cuánto tiempo tienes? 410 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 Paciencia. 411 00:46:18,066 --> 00:46:21,027 Lo intentaremos de nuevo. 412 00:46:22,488 --> 00:46:24,405 Intentar otra vez. 413 00:46:28,577 --> 00:46:30,953 Ya sabes, A veces estas cosas pueden estar mal. 414 00:46:36,001 --> 00:46:38,669 Está bien. Me tengo que ir, ¿vale? Adiós, nena. 415 00:46:41,215 --> 00:46:43,424 Susan, hoy tenemos lo del metro. 416 00:46:43,509 --> 00:46:46,969 Sí, lo sé. Voy a tener que hacerlo Nos vemos allí cuando termine. 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,013 Esperar. 418 00:46:50,182 --> 00:46:52,350 ¿Cuando termines de qué? 419 00:47:15,457 --> 00:47:18,584 Botas, juguetes, botellas de cerveza... 420 00:47:18,669 --> 00:47:22,380 partes del cuerpo, condones llenos de cocaína... 421 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 pequeños caimanes bebés. 422 00:47:24,758 --> 00:47:27,677 Mierda, no lo creerías las cosas que había visto. 423 00:47:27,761 --> 00:47:29,846 Sí. 424 00:47:29,930 --> 00:47:33,307 Los tiran hacia abajo. Los pescamos. 425 00:47:34,059 --> 00:47:37,019 Pero esta cosa. No sabíamos qué era esto. 426 00:47:37,104 --> 00:47:39,897 Estábamos pensando en tirarlo, pero luego me acordé de Remy. 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,691 Jeremy toca el bajo en mi banda. 428 00:47:44,278 --> 00:47:46,070 De todos modos. Entonces-- 429 00:47:54,162 --> 00:47:56,622 Sí. Recuerdo que Remy me dijo... 430 00:47:56,707 --> 00:47:59,917 "Si tiene más de cuatro patas, no es un mamífero. " 431 00:48:01,962 --> 00:48:04,255 Es una langosta, ¿verdad? 432 00:48:33,076 --> 00:48:36,662 Mi padre me vio quedarme en la cama... 433 00:48:36,747 --> 00:48:41,250 él iría a buscar el lanzador de agua fría y ¡zas! 434 00:48:43,879 --> 00:48:46,881 Te digo, eso es una especie de despertador. 435 00:49:07,903 --> 00:49:09,820 Guau. 436 00:49:12,866 --> 00:49:15,743 - ¿Qué tan grandes dijiste que son estos bichos? - Vamos. Apresúrate. 437 00:49:15,827 --> 00:49:18,371 Sabes, mi turno casi termina. Necesito mi sueño reparador. 438 00:49:18,455 --> 00:49:21,999 Hombre, si voy a dejar pasar mi sábado, entonces tú también. 439 00:49:22,084 --> 00:49:24,585 Sí. parece alguien te pedí horas extras. 440 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 Vamos. Apresúrate. Encontremos estas cosas. 441 00:49:29,967 --> 00:49:32,843 Tenemos un largo camino por recorrer. 442 00:49:40,143 --> 00:49:42,186 Está bien. Cuida tus pasos allí. 443 00:49:42,270 --> 00:49:45,231 Tenemos madrigueras en marcha abajo siete pisos aquí. 444 00:49:45,315 --> 00:49:47,692 - ¿Nada de mierda? - Oh sí. 445 00:49:47,776 --> 00:49:50,319 Está cinco pisos más abajo, socio. 446 00:49:50,404 --> 00:49:52,738 Te caes, no quiero volver y recogerte. 447 00:49:52,823 --> 00:49:56,867 Está bien, es todo tuyo. Adelante. 448 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 - Son 48 horas de todos modos. - No puedo esperar tanto. 449 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 Son 48 horas. Ahora escucha, ¿Tienes algo con qué escribir? 450 00:50:05,627 --> 00:50:08,295 - Sí, sí. Yo lo escribo. - Tienes que escribir esto. 451 00:50:08,380 --> 00:50:10,297 Vamos. Aquí está el número del caso. Son las dos y siete... 452 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 Espera un segundo. Dos, siete. Sí, dos siete... 453 00:50:13,051 --> 00:50:15,636 - Ocho y tres. - Ocho y tres. 454 00:50:15,721 --> 00:50:19,140 - Está bien. ¿Tienes eso? - ¿Qué significa esto, número de caso? 455 00:50:19,224 --> 00:50:22,977 Significa que trato contigo en 48 horas, ¿vale? 456 00:50:44,958 --> 00:50:47,418 Sr. Zapatos Graciosos. 457 00:51:50,440 --> 00:51:52,900 ¿De verdad vive gente aquí abajo? 458 00:51:52,984 --> 00:51:55,236 Sí, hombre. La gente topo. 459 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Esta sección fue bastante popular. hasta llegar a la calle Fulton. 460 00:51:58,323 --> 00:52:02,618 Adictos al crack modificados, drogadictos, idiotas, enfermos mentales. 461 00:52:02,702 --> 00:52:05,162 Entonces, de repente, ¡puf! Todo se fue. 462 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Comenzaron los rumores. Alguien encontró un par de fiambres. 463 00:52:08,583 --> 00:52:11,335 ellos componen Algunas tonterías sobre un asesino. 464 00:52:11,419 --> 00:52:13,337 Abrigo Slim, Long John. 465 00:52:15,006 --> 00:52:17,466 Ahora, aquí abajo está la tierra de las conversaciones. 466 00:52:19,177 --> 00:52:21,178 La versión más salvaje llega más lejos. 467 00:52:21,263 --> 00:52:24,348 Esto es lenguaje de topos, hombre. Lenguaje vagabundo. 468 00:52:24,432 --> 00:52:26,225 La mayoría de ellos no saben leer ni escribir. 469 00:52:26,309 --> 00:52:30,646 Señalan una zona con un cartel o dibujando, y está casi cerrado. 470 00:52:30,730 --> 00:52:32,815 Aquí, aquí. ¿Ver? Éste. 471 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 Éste dice: "Vete. 472 00:52:36,319 --> 00:52:39,155 Hombre con arma. "Ese soy yo. 473 00:52:46,079 --> 00:52:48,664 - ¿Sí? - Oye, soy yo otra vez. 474 00:52:48,748 --> 00:52:50,958 - ¿Susan? - Sí. 475 00:52:51,042 --> 00:52:52,376 - Hola, Susan. - ¿Pedro? 476 00:52:52,460 --> 00:52:55,129 Sí. ¿Susan? 477 00:52:55,213 --> 00:52:57,214 - ¿Puedes oírme? - Apenas. 478 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 No he encontrado nada todavía. 479 00:52:59,301 --> 00:53:02,595 Vale, lo tengo. tengo que hablar contigo inmediatamente en persona. 480 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 ¿Cuanto tiempo tomaría? para volver a la plataforma? 481 00:53:05,807 --> 00:53:09,059 unos 30 minutos, Dejas de hacer turismo. 482 00:53:09,144 --> 00:53:10,227 Susan-- 483 00:53:10,312 --> 00:53:13,898 Te veré en la plataforma a las 12:00 menos cuarto. 484 00:53:13,982 --> 00:53:15,441 Cariño, ¿dijiste las 12:00 menos cuarto? 485 00:53:17,235 --> 00:53:18,235 ¿Pedro? 486 00:53:19,362 --> 00:53:21,906 Susan, la prueba fue positiva. 487 00:53:21,990 --> 00:53:23,949 - La prueba fue positiva. - ¿Pedro? 488 00:53:24,034 --> 00:53:27,703 ¡Pedro, no puedo oírte! Oh, maldita sea. 489 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 La prueba fue... 490 00:53:30,540 --> 00:53:34,293 ¡Susan! Mierda. ¿Susan? 491 00:53:42,844 --> 00:53:45,262 Ella no esperó lo suficiente. 492 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Hola doctor. Susan te envió algunos deberes. 493 00:55:10,432 --> 00:55:12,141 Ya veo-- 494 00:55:13,018 --> 00:55:15,311 ¿Qué es esto? ¡Mirar! 495 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 Los órganos están... perfectamente formados. 496 00:55:23,236 --> 00:55:25,654 Eran funcionales. 497 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Estoy adivinando aquí, y, por supuesto... 498 00:55:29,367 --> 00:55:33,746 ellos no tienen un espécimen completo, pero-- 499 00:55:33,830 --> 00:55:35,706 ¿Qué crees que es? 500 00:55:35,790 --> 00:55:40,627 Esta cosa... no es sólo una mutación aleatoria. 501 00:55:40,712 --> 00:55:44,757 Es una casta de soldados muy evolucionada... 502 00:55:44,841 --> 00:55:47,134 asesino formidable. 503 00:55:47,218 --> 00:55:50,387 No podría haberse desarrollado en el vacío. 504 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 Es parte de una colonia. 505 00:56:15,205 --> 00:56:17,414 De esta manera, de esta manera. 506 00:56:17,499 --> 00:56:19,416 Debería haberse quedado en la oficina. 507 00:56:19,501 --> 00:56:22,002 - ¿Cuánto más nos queda? - Sigue mirando a tu alrededor. 508 00:56:22,087 --> 00:56:24,046 Es del tamaño de tu palma. 509 00:56:25,256 --> 00:56:27,674 Hombre. Echa un vistazo. 510 00:56:27,759 --> 00:56:31,470 - Dios, huele a ácido. - No. Es amoníaco. 511 00:56:39,687 --> 00:56:41,605 Hola, chicos. 512 00:56:46,111 --> 00:56:49,113 Hay algunas cosas raras aquí. 513 00:56:49,197 --> 00:56:51,615 ¿Qué clase de mierda rara? 514 00:56:54,327 --> 00:56:56,286 Mucho. 515 00:56:58,123 --> 00:57:00,082 Oh, Jesús. 516 00:57:08,967 --> 00:57:12,094 ¡Dios! 517 00:57:13,388 --> 00:57:15,305 ¡Hombre! 518 00:57:17,475 --> 00:57:20,227 Adelante, pregúntale. Preguntar. 519 00:57:23,690 --> 00:57:26,525 ¿Has visto algo como esto antes? 520 00:57:26,609 --> 00:57:29,945 ¿Por qué me preguntas si alguna vez he visto? alguna mierda como esta antes? 521 00:57:30,029 --> 00:57:32,573 ¿Me veo como si hubiera visto? alguna mierda como esta antes? 522 00:57:32,657 --> 00:57:35,576 Demonios, no, nunca me han visto ¡No había mierda como esta antes! 523 00:57:35,660 --> 00:57:39,913 ¿Quién carajo querría subir? estas paredes y colgar una de estas? 524 00:57:39,998 --> 00:57:43,667 Debe haber sido un gran culo de elefante. hijo de puta. No sé quién carajo... 525 00:57:45,003 --> 00:57:47,588 La estación de la calle Delancey cerrará en cinco minutos. 526 00:57:47,672 --> 00:57:50,632 Por favor busque rutas alternativas a tu destino. 527 00:57:56,598 --> 00:57:59,850 -¿Carlito? - ¿Sí? 528 00:58:50,109 --> 00:58:52,069 Vamos, Pedro. Apresúrate. 529 00:59:34,028 --> 00:59:37,447 ¿Tienes tiempo? 530 00:59:39,450 --> 00:59:41,368 Señor, ¿la hora? 531 01:00:16,487 --> 01:00:20,407 Ya sabes, mi padre siempre Quería que fuera dentista. 532 01:00:20,491 --> 01:00:22,576 Le dije: "De ninguna manera". 533 01:00:22,660 --> 01:00:26,997 no voy a gastar mi vida mirando la boca abierta de la gente. " 534 01:00:27,081 --> 01:00:30,542 ¿Qué podría ser peor que eso, verdad? 535 01:00:30,627 --> 01:00:33,837 Oh, hombre, nunca he sido tan profundo. 536 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 Esta es la antigua Estación de Armería. 537 01:00:37,759 --> 01:00:39,718 Oye, ellos lo construyeron alrededor del cambio de siglo. 538 01:00:39,802 --> 01:00:42,095 Ha estado cerrado durante décadas. 539 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 - Sí, supongo que cubrimos todo. - Oye, mira. 540 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 Tienes tu mierda. Estoy feliz por ti. 541 01:00:48,478 --> 01:00:50,771 Vámonos de aquí, ¿eh? 542 01:00:50,855 --> 01:00:53,273 Está bien, Josh, quiero un equipo completo. Aquí a las 6:00 esta noche. 543 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 Está bien. 544 01:00:56,319 --> 01:00:57,194 ¡Oh, mierda! 545 01:00:57,278 --> 01:01:00,197 - ¿Qué carajo? - ¡No, no lo hagas! 546 01:01:01,574 --> 01:01:03,575 ¡Mira lo que carajo hiciste, hombre! 547 01:01:03,660 --> 01:01:06,244 ¿Ves el tamaño de esa cosa? 548 01:01:30,645 --> 01:01:32,562 Pedro, ¿estás bien? 549 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 Está bien, José. 550 01:01:34,857 --> 01:01:37,776 Está bien. Creo que estoy bien. 551 01:01:40,530 --> 01:01:43,782 - Quítate de encima. - Sí, creo que él también está bien. 552 01:01:43,866 --> 01:01:45,909 ¿Cómo voy a hacer que vuelvas a levantarte? 553 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 No sé. 554 01:01:49,205 --> 01:01:51,123 ¿Ves un camino hacia arriba? 555 01:01:51,207 --> 01:01:53,125 - No. - Mierda. 556 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 No hay manera de subir. 557 01:02:02,427 --> 01:02:06,221 - ¡Oh, hombre, eso va a funcionar! - ¿Conoces una manera mejor de subir? 558 01:02:06,973 --> 01:02:08,890 Oye... 559 01:02:08,975 --> 01:02:11,893 Muéstraselo al director de la emisora. 560 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Dile que Leonard dijo él tendrá su trasero de burbuja... 561 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 si no tiene a alguien aquí abajo en diez 562 01:02:16,566 --> 01:02:18,775 Espera un segundo. No puedo encontrar el camino de regreso solo. 563 01:02:18,860 --> 01:02:21,903 Mira, mira, mira. Simplemente regresa por el mismo camino por el que vinimos. 564 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 Espera, espera. 565 01:02:26,075 --> 01:02:28,201 - Está bien. - Tome el primer túnel a la izquierda. 566 01:02:28,286 --> 01:02:29,995 Entonces pasa al cuarto, ¿verdad? Entonces ¿derecha, derecha, izquierda, derecha? 567 01:02:30,079 --> 01:02:34,332 Izquierda, cuarto... Peter, ¿puedo simplemente ¿Quedarse aquí y ayudarlos a retroceder? 568 01:02:34,417 --> 01:02:38,211 Tira las barras luminosas hacia abajo Y vete, Josh, por favor. 569 01:02:38,296 --> 01:02:39,796 Sólo sigue subiendo. Vas a llegar allí. 570 01:02:39,881 --> 01:02:42,591 - ¡Apurarse! - ¡Está bien, está bien! Lo tengo. 571 01:05:25,796 --> 01:05:27,964 ¡Ayúdame! 572 01:05:28,049 --> 01:05:31,760 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 573 01:05:31,844 --> 01:05:34,763 ¡Ayuda! ¡Por favor! 574 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 ¡Ayuda! 575 01:05:40,102 --> 01:05:43,563 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Alguien, por favor ayúdeme! 576 01:10:10,497 --> 01:10:13,791 Había cuatro hermanos 577 01:10:16,754 --> 01:10:19,714 Pedazo de mierda. 578 01:10:19,798 --> 01:10:21,716 Esto es realmente extraño. 579 01:10:21,800 --> 01:10:24,177 Deberíamos haber visto algunos rastrear conejitos por ahora. 580 01:10:24,261 --> 01:10:28,139 - ¿Cuáles son? - Seguimiento de conejitos. Ratas. 581 01:10:28,224 --> 01:10:30,391 Suelen estar por ahí. 582 01:10:30,476 --> 01:10:33,186 - ¿Son grandes? - Tienes toda la razón. 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,443 si, si Recibí un telegrama esta mañana 584 01:10:42,071 --> 01:10:44,072 Diciendo que mi esposa estaba muerta 585 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Muéstraselo al Sr. Moore Él dijo: Tal vez lo sepas, muchacho. 586 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Tienes que arar al viejo Red 587 01:10:50,162 --> 01:10:53,706 Ese hombre blanco dice, "Está lloviendo y estoy muy atrasado 588 01:10:55,542 --> 01:11:00,255 Quizás te deje enterrar a esa mujer, Sam. una de esas viejas cenas" 589 01:11:00,339 --> 01:11:04,217 Le dije: "No, señor Moore". 590 01:11:04,301 --> 01:11:06,636 Dejé lo que estaba haciendo 591 01:11:06,720 --> 01:11:10,765 Vaya, lloré hasta que mis ojos se pusieron rojos 592 01:11:10,849 --> 01:11:13,935 Sabes que amo a esa mujer 593 01:11:14,019 --> 01:11:16,312 Y ahora ella se ha ido 594 01:11:16,397 --> 01:11:19,649 ¿Podrías dejarlo, por favor? Ya basta. 595 01:11:19,733 --> 01:11:22,402 - Oye, canto cuando estoy nervioso. - Sí. 596 01:11:22,486 --> 01:11:24,696 Vuelva a encender estas luces. 597 01:11:24,780 --> 01:11:28,616 - ¿Qué? - Dijiste que los cables todavía están vivos. 598 01:11:28,701 --> 01:11:31,119 - Oh, hombre. - Quizás podamos reconectarlos. 599 01:11:31,203 --> 01:11:33,246 Ahí tienes de nuevo. 600 01:11:33,330 --> 01:11:36,249 - ¿Qué? - ¿Cómo vas a reconectar todo esto? 601 01:11:36,333 --> 01:11:40,086 - Se necesita todo un equipo aquí para hacer eso. - ¿Cuál es tu problema, hombre? 602 01:11:40,170 --> 01:11:43,464 - ¿Necesitas una nota cada vez que cagas? - Ah, no vayas allí. 603 01:11:45,592 --> 01:11:48,803 Será mejor que tengas cuidado cómo le hablas a la gente. 604 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 ¿Josh? 605 01:12:03,402 --> 01:12:06,696 Él no vendría de allí. 606 01:12:13,996 --> 01:12:17,290 Manny, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 607 01:12:17,374 --> 01:12:19,083 Apurarse. 608 01:12:19,168 --> 01:12:22,045 La señora necesita ayuda. 609 01:12:25,674 --> 01:12:28,217 ¡Oye, cariño, ya vamos! 610 01:12:28,302 --> 01:12:30,553 Oh, Jesús, por favor date prisa. 611 01:12:30,637 --> 01:12:32,889 Por favor. ¡Vamos! 612 01:12:52,951 --> 01:12:55,787 ¡Oh, no! ¡Ya viene! 613 01:12:55,871 --> 01:12:58,831 ¿Qué carajo es eso? Vamos. ¡Consíguela, hombre! 614 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 ¡Consíguela! ¿Qué carajo es eso? 615 01:13:02,044 --> 01:13:04,712 - ¿Qué carajo...? - ¡Vaya! 616 01:13:12,096 --> 01:13:15,390 ¡Mira ahí! ¡Allá! ¡Allá! ¡El auto! ¡El auto! 617 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 ¡Cierre la puerta! ¡Cierra la maldita puerta! 618 01:13:46,547 --> 01:13:50,299 ¿Qué carajo fue eso? 619 01:13:59,351 --> 01:14:02,603 - Vamos. Aquí. ¡Aquí, aquí, aquí! - ¡Espera un minuto! 620 01:14:02,688 --> 01:14:04,355 ¡Que se joda! ¡Espera un minuto! ¡Quiero asegurarme! 621 01:14:04,440 --> 01:14:05,273 No está muerto. 622 01:14:05,357 --> 01:14:08,151 ¡Sí, bueno, así será! ¡Muy pronto, señora! 623 01:14:31,467 --> 01:14:33,509 - Ahí está. - Arrástrelo. 624 01:14:33,594 --> 01:14:35,678 - ¡Ahí está! - ¡Arrástrelo! 625 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Será mejor que me digas... 626 01:14:57,701 --> 01:15:00,745 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 627 01:15:13,383 --> 01:15:15,676 Oh, hombre. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,809 Está bien, Leonardo. Bueno. 629 01:15:23,894 --> 01:15:27,188 Todo estará bien. Estarás bien. 630 01:15:27,272 --> 01:15:29,982 Bueno. 631 01:15:30,067 --> 01:15:32,401 Simplemente mantén la calma. 632 01:15:32,486 --> 01:15:34,403 Bien, ahí vamos. 633 01:15:35,572 --> 01:15:37,406 Todo va a estar bien. 634 01:15:37,491 --> 01:15:40,076 Oh, Cristo. 635 01:15:44,665 --> 01:15:48,668 - Josh llegará pronto. Nos traerá algo de ayuda. - Estás soñando, hombre. 636 01:15:48,752 --> 01:15:51,045 Si tu chico regresara, ya estaría aquí. 637 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 - Le agarraron el culo, hombre. Le comieron el culo, hombre. - No lo sabemos. 638 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 Y si crees que no hay otra de esas cosas que hay por ahí... 639 01:15:56,009 --> 01:15:58,719 ¿Qué ha estado poniendo? ¿Esa mierda por todas las paredes? 640 01:15:58,804 --> 01:16:01,806 Escucha, Leonardo. Si sigues gritando así... 641 01:16:01,890 --> 01:16:05,309 conoceremos al resto de su familia. 642 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 ¿Manny? Manny, ten cuidado. 643 01:16:09,565 --> 01:16:11,607 - Está-está muerto. - No, no, no. 644 01:16:11,692 --> 01:16:13,943 vacié dos clips en esa cosa y siguió viniendo. 645 01:16:14,027 --> 01:16:17,530 Espera, espera un segundo. Ayúdame a darle la vuelta. 646 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Peter, estos son pulmones. 647 01:16:22,786 --> 01:16:25,997 ¿De qué diablos está hablando? 648 01:16:27,332 --> 01:16:31,085 Biología 101. Ya sabes, Los insectos no tienen pulmones. 649 01:16:31,169 --> 01:16:35,047 - Eso es lo que limita su tamaño. - Las secreciones son las mismas. 650 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Oh, Dios. 651 01:16:37,426 --> 01:16:41,887 Cuando aumenté el metabolismo de Judas, Debe haber acelerado su ciclo de reproducción. 652 01:16:41,972 --> 01:16:44,890 Quiero decir, estamos hablando de decenas, cientos de miles de generaciones. 653 01:16:44,975 --> 01:16:47,893 - Quiero decir, quién sabe cuántas mutaciones. - Escucha, yo-- 654 01:16:47,978 --> 01:16:50,605 Simplemente no entiendo esto. ¿Cómo podría el-- 655 01:16:50,689 --> 01:16:53,524 ¿Cómo pudo el Judas evolucionar hasta llegar a esto? 656 01:16:53,609 --> 01:16:56,986 Piensa en generaciones, no en años, ¿vale? 657 01:16:57,070 --> 01:16:59,655 Sólo fueron necesarias 40.000 generaciones. que los simios se conviertan en humanos. 658 01:16:59,740 --> 01:17:01,240 ¿Entonces? 659 01:17:01,325 --> 01:17:04,910 Cambiamos su ADN, Peter. Quiero decir, ¡no sabemos lo que hicimos! 660 01:17:04,995 --> 01:17:07,246 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 661 01:17:07,331 --> 01:17:11,626 Si esa cosa ha existido, ¿cómo es que...? ¿Cómo es que nadie lo ha visto nunca? 662 01:17:12,461 --> 01:17:14,462 Creo que sí. 663 01:17:22,929 --> 01:17:26,432 A veces un insecto evoluciona para imitar a su depredador. 664 01:17:29,311 --> 01:17:32,021 Una mosca puede parecerse a una araña. 665 01:17:33,065 --> 01:17:35,691 Una oruga puede parecerse a una serpiente. 666 01:17:37,694 --> 01:17:40,780 El Judas evolucionó para imitar a su depredador. 667 01:17:45,035 --> 01:17:46,994 A nosotros. 668 01:17:48,205 --> 01:17:50,289 ¿Nadie ahí arriba sabe sobre esto? 669 01:17:50,374 --> 01:17:54,377 Nadie lo haría. No hasta que sea demasiado tarde. 670 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Estas cosas pueden imitarnos. 671 01:17:56,588 --> 01:17:59,840 Pueden infiltrarse en nosotros y formar una legión. antes de que alguien se diera cuenta. 672 01:17:59,925 --> 01:18:05,554 ¿Cómo pudiste hacer esto? 673 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 tomas algo y lo haces como un hombre. 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,103 - Un hombre que no es un hombre, es un... -¡Manny! 675 01:18:12,187 --> 01:18:14,897 - ¡Es una cosa! -¡Manny! 676 01:18:14,981 --> 01:18:16,482 ¡Eso me roba a mi hijo! 677 01:18:16,566 --> 01:18:19,318 Manny, dile, Porque a ella le importa un carajo. 678 01:18:19,403 --> 01:18:21,696 - Tu hijo se ha ido. - Oye, cállate. 679 01:18:21,780 --> 01:18:24,323 - ¡Mi pierna está mordida hasta el hueso! - Cállate, ¿quieres? ¡Cierra la puta boca! 680 01:18:24,408 --> 01:18:26,742 - ¡Y ambos hablan de insectos con pulmones! - ¡Callarse la boca! 681 01:18:33,709 --> 01:18:34,750 ¡Oh, mierda! ¡Están por todas partes! 682 01:18:37,713 --> 01:18:40,923 ¡Manny, ven aquí! 683 01:18:56,022 --> 01:18:58,607 ¡Es la sangre! 684 01:18:59,401 --> 01:19:02,445 - ¡El olor de la sangre los está volviendo locos! - ¡Oh, mierda! 685 01:19:04,573 --> 01:19:06,741 ¡Tenemos que tapar el olor! 686 01:19:06,825 --> 01:19:09,243 Manny, dame tu navaja. ¡Dame tu navaja! 687 01:19:23,467 --> 01:19:26,719 Aquí. Tómalo. Frótalo en las ventanas. 688 01:19:26,803 --> 01:19:28,262 - En cualquier lugar donde haya una grieta. - ¿Qué-- 689 01:19:28,346 --> 01:19:30,890 - ¡Sólo hazlo! - ¡Vamos! 690 01:19:37,856 --> 01:19:38,856 ¿Qué... qué es? 691 01:19:38,940 --> 01:19:41,942 Glándulas odoríferas. Los insectos los usan. para identificarse. 692 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 Aquí. Frótalo sobre ti. 693 01:19:44,112 --> 01:19:46,906 No te atacarán si piensan que eres uno de ellos. 694 01:19:48,408 --> 01:19:50,826 ¡A mí! 695 01:20:21,066 --> 01:20:23,025 Funcionó. 696 01:20:33,537 --> 01:20:35,496 ¿Te importa si...? 697 01:20:35,580 --> 01:20:37,081 Adelante. 698 01:20:38,083 --> 01:20:40,209 Manny, dame tu encendedor. 699 01:20:41,253 --> 01:20:43,879 Mirar. Aquí es donde estamos. 700 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 Ahora, estos túneles puede conducir a la superficie. 701 01:20:47,342 --> 01:20:49,552 - Sí. - Si podemos conseguir... 702 01:20:49,636 --> 01:20:53,180 este auto en movimiento, tal vez podamos lograrlo. 703 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 ¿Qué...? 704 01:20:54,891 --> 01:20:57,017 ¿Qué quieres decir con podría? 705 01:20:59,020 --> 01:21:01,647 Quiero decir, probablemente. 706 01:21:01,731 --> 01:21:03,524 Pero incluso si lo hacen... 707 01:21:03,608 --> 01:21:08,153 esta cosa ha estado aquí abajo pudriéndose durante medio siglo. 708 01:21:08,238 --> 01:21:10,698 - ¿Cómo sabes que se moverá? - Escúchame. Escuchar. 709 01:21:12,325 --> 01:21:16,161 Este auto es un CR-17 de Coney Island. 710 01:21:16,246 --> 01:21:19,206 Créame, fue hecho para durar. 711 01:21:20,667 --> 01:21:22,668 Ahora Manny... 712 01:21:22,752 --> 01:21:26,755 hay un interruptor de relé de pista en esta sala aquí. 713 01:21:26,840 --> 01:21:29,925 - Cambias de pista. Eso nos pondrá en marcha. - Sí, lo intentaré. 714 01:21:30,010 --> 01:21:31,802 - Voy a tratar de. - Hacer. 715 01:21:31,887 --> 01:21:33,637 Hay una caja de fusibles al final de las vías. 716 01:21:33,722 --> 01:21:37,182 Si puedo volver a cablearlo, Puedo mejorar todo el sistema. 717 01:21:37,267 --> 01:21:39,143 Leonardo, hombre. 718 01:21:39,227 --> 01:21:42,062 - Mírate a ti mismo, yo-- - Lo haré. 719 01:21:42,147 --> 01:21:44,982 Oye, si me explicas cómo hacerlo, Saldré allí. 720 01:21:45,066 --> 01:21:47,651 - Todo lo que tienes que hacer es... - No, no, no, no. Yo iré. 721 01:21:47,736 --> 01:21:50,195 - Yo iré. - ¿Por qué? 722 01:21:50,280 --> 01:21:53,949 sé mucho más sobre lo que hay ahí fuera que tú. 723 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 Tienes razón. 724 01:22:02,876 --> 01:22:05,836 Entiendes a la criatura, y... 725 01:22:07,505 --> 01:22:10,633 Leonard conoce el metro, así que... 726 01:22:12,385 --> 01:22:14,637 entonces así es como tiene que ser. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,348 - Pase lo que pase, somos Manny y yo. - ¿Por qué? 728 01:22:17,432 --> 01:22:20,392 Ustedes dos deben quedarse en este auto. 729 01:22:21,561 --> 01:22:24,521 Tienes que volver a levantarte. 730 01:22:26,107 --> 01:22:28,359 Tienes que deshacer esto. 731 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Entonces, iré. 732 01:22:33,448 --> 01:22:35,324 Iremos. 733 01:22:35,408 --> 01:22:37,326 Sí. 734 01:23:00,308 --> 01:23:02,726 Tengo que ponerte esto ahora. 735 01:23:10,777 --> 01:23:13,028 Nos imitan. Los imitamos. 736 01:23:18,952 --> 01:23:22,371 Pedro, Pedro. Pedro, mira. 737 01:23:23,790 --> 01:23:26,542 Encontrarás dos cables... 738 01:23:26,626 --> 01:23:29,169 uno verde, el otro azul. 739 01:23:31,881 --> 01:23:33,549 Bueno. 740 01:23:34,718 --> 01:23:37,886 Hombre, esta mierda no puede ser sanitaria. 741 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 Quítatelo. 742 01:23:40,098 --> 01:23:43,017 No, hombre. Déjalo puesto. Déjalo puesto. 743 01:24:02,954 --> 01:24:05,706 No lo toques. 744 01:24:05,790 --> 01:24:08,125 Intenta no sudar. 745 01:24:08,209 --> 01:24:10,627 Sienten cambios químicos. 746 01:24:12,088 --> 01:24:14,089 Ah, okey. 747 01:24:15,717 --> 01:24:18,302 Está bien, intentaré no sudar. 748 01:25:33,419 --> 01:25:35,838 Susan, ya está. 749 01:25:35,922 --> 01:25:38,173 Sólo necesita encontrar el interruptor. 750 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Bien. 751 01:26:13,877 --> 01:26:15,919 Verde. Azul. 752 01:26:16,004 --> 01:26:18,255 Verde, azul. Verde, azul. 753 01:26:29,309 --> 01:26:31,226 Mierda. 754 01:27:24,447 --> 01:27:28,492 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh-- 755 01:27:29,535 --> 01:27:32,329 Oh, mierda. Oh, mierda. 756 01:27:33,706 --> 01:27:36,124 Oh, mierda. 757 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Chuy, soy yo. 758 01:28:11,661 --> 01:28:15,080 Vamos, Manny. ¿Por qué estás tardando tanto? 759 01:28:15,164 --> 01:28:18,041 ¿Estas vías del metro? conducen a los túneles regulares del tren... 760 01:28:18,126 --> 01:28:21,086 en Grand Central y Penn Station? 761 01:28:21,170 --> 01:28:23,714 Sí, sí. 762 01:28:23,798 --> 01:28:26,883 Bueno, los usarán. emigrar fuera de la ciudad. 763 01:28:26,968 --> 01:28:30,929 Después de eso, configurarán colonias en cualquier lugar que puedan. 764 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 Mierda. 765 01:28:38,021 --> 01:28:40,439 Ahora, cada espécimen hemos visto ha sido mujer... 766 01:28:40,523 --> 01:28:43,900 porque un macho sería un encendedor color y no tendría alas. 767 01:28:43,985 --> 01:28:46,987 Y si son ciertos al patrón de desove de Judas... 768 01:28:47,071 --> 01:28:50,824 el nido tendrá un solo macho fértil. 769 01:28:50,908 --> 01:28:54,995 Ahora, si pudiéramos atrapar ese macho y matarlo... 770 01:28:55,079 --> 01:28:57,789 entonces las hembras no podrán reproducirse... 771 01:28:57,874 --> 01:29:00,334 y toda la generación podría extinguirse. 772 01:29:02,378 --> 01:29:04,421 ¿Dónde diablos está el macho? 773 01:29:07,508 --> 01:29:10,761 Chuy, ven aquí. 774 01:29:10,845 --> 01:29:13,305 Ven aquí. Ven aquí. 775 01:29:15,933 --> 01:29:17,809 Amigos. 776 01:29:17,894 --> 01:29:20,395 Ven aquí, por favor. 777 01:29:37,538 --> 01:29:40,457 ¡Maldita sea! ¡Debe estar en problemas! 778 01:29:42,335 --> 01:29:45,253 - ¡Debe estar en problemas! - Esperar. Escuchar. 779 01:29:49,008 --> 01:29:52,177 - ¡Ay, Jesús! - Voy a salir. 780 01:29:54,430 --> 01:29:56,515 Tú quédate aquí. 781 01:29:56,599 --> 01:29:59,434 Escuchar. Si el auto arranca... 782 01:29:59,519 --> 01:30:02,979 Te veré al final de la plataforma. 783 01:30:33,511 --> 01:30:35,929 Ay dios mío. 784 01:30:48,151 --> 01:30:50,110 Ay, Manny. 785 01:31:31,736 --> 01:31:35,238 ¡Sí! ¡Sí! ¡CR-17 desde Coney Island! ¡Maldita sea! 786 01:31:57,845 --> 01:32:01,097 ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea! 787 01:32:07,063 --> 01:32:09,731 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 788 01:32:22,036 --> 01:32:24,996 Leonardo! 789 01:32:27,083 --> 01:32:29,876 ¡Escapar! ¡Irse! ¡Estoy sangrando! 790 01:32:29,961 --> 01:32:32,295 - Encontré una salida, en un montaplatos. - ¡Irse! 791 01:32:32,380 --> 01:32:34,297 Peter, estoy sangrando. ¡Irse! 792 01:32:34,382 --> 01:32:36,258 No puedo detenerlo. 793 01:32:36,342 --> 01:32:40,262 - No puedo detenerlo. Estarán aquí pronto. - ¿Dónde está mi esposa? 794 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 - Irse. - ¿Dónde está Susan? 795 01:32:43,182 --> 01:32:45,433 - ¿Dónde está Susan? - Fue a buscar a Manny. 796 01:33:00,783 --> 01:33:04,286 Aún no nos han visto. No te muevas. 797 01:33:13,629 --> 01:33:16,047 ¡Pedro, vete! 798 01:33:33,899 --> 01:33:37,861 - En una antigua estación general. - Dios mío. 799 01:33:39,739 --> 01:33:43,325 Por favor envía un tren 800 01:33:43,409 --> 01:33:45,493 ¿Leonard? 801 01:33:46,829 --> 01:33:51,333 Ya ves Mi salud me está fallando 802 01:33:52,418 --> 01:33:56,046 Y no tengo mucho tiempo 803 01:34:31,540 --> 01:34:33,958 -Vamos, Chuy. - ¡Apurarse! 804 01:34:34,043 --> 01:34:36,586 Muy bien, entra. Está bien. Ese es un buen chico. 805 01:34:36,671 --> 01:34:39,381 No, no, está bien. Detener. Basta. 806 01:34:39,465 --> 01:34:41,466 Está bien. Está bien. Muy bien, Pedro. 807 01:34:41,550 --> 01:34:44,886 Vamos. Entra. Entra, Peter. Vamos. Chuy, shh! ¡Basta! 808 01:34:44,970 --> 01:34:46,888 ¡Basta! 809 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 Entra, entra, entra. 810 01:34:55,398 --> 01:34:59,359 - Pedro, ¿qué estás haciendo? - Tengo que detenerlos aquí. 811 01:34:59,443 --> 01:35:01,820 Oh, no. ¡Pedro, no hagas esto! 812 01:35:01,904 --> 01:35:04,447 ¡Pedro! ¡No! ¡No! 813 01:35:04,532 --> 01:35:07,200 ¡Ay, Jesús! ¡No! ¡No! 814 01:35:07,284 --> 01:35:09,744 ¡Chuy! ¡Chuy! Basta. Basta. 815 01:35:19,130 --> 01:35:20,672 ¡Tren! 816 01:35:20,756 --> 01:35:24,259 ¡Estamos aquí! ¡Ayuda! 817 01:35:33,561 --> 01:35:35,729 Oh, Jesús. 818 01:36:09,346 --> 01:36:12,474 Vamos, Chuy. Seguir. 819 01:36:12,558 --> 01:36:15,643 ¡Salir! ¡Apurarse! ¡Ir! 820 01:36:51,597 --> 01:36:53,556 ¡Que te jodan! 821 01:39:41,225 --> 01:39:43,726 ¡Estar atento! 822 01:40:53,505 --> 01:40:55,715 Ay dios mío. 823 01:40:55,799 --> 01:40:57,759 Es el macho. 824 01:41:02,765 --> 01:41:04,265 ¡No! 825 01:41:04,349 --> 01:41:09,103 ¡No le harás daño! ¡No! ¡Giro de vuelta! 826 01:41:11,440 --> 01:41:13,316 ¡Giro de vuelta! 827 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Vamos. Vamos. Vamos. 828 01:43:14,771 --> 01:43:17,190 Policía y equipos de emergencia continúan con su trabajo... 829 01:43:17,274 --> 01:43:21,194 tras las explosiones de esta noche en el Bajo Este. 830 01:43:24,239 --> 01:43:26,991 ¡Apresúrate! ¡Líder de equipos! 831 01:43:50,390 --> 01:43:53,142 Barrimos la zona dos veces. 832 01:43:53,227 --> 01:43:55,519 Está quemado. 833 01:43:55,604 --> 01:43:58,439 Nada podría haber sobrevivido allí abajo. 834 01:43:59,524 --> 01:44:02,068 ¿Qué pasa con uno de nosotros? 835 01:44:11,119 --> 01:44:13,162 Lo siento, Susana. 836 01:44:14,998 --> 01:44:16,999 Realmente lo soy. 837 01:44:31,807 --> 01:44:33,766 Alambre brillante. 838 01:45:16,143 --> 01:45:19,186 Botas de montaña. Diez. 839 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Marrón. 840 01:46:06,234 --> 01:46:09,862 Vamos a tener un bebé. Vamos a tener un bebé.